Lawsuit says new L.A. streets plan creates more air pollution, not less